"Marta" o "Marthe" de Huysmans en una nueva colección de narrativa de Sd·edicions

Ya tenemos las traducción de nuestro primer libro de narrativa Marta, historia de una muchacha de Joris Karl Huysmans. Este libro inaugurará una nueva colección, iniciada gracias a un encargo, que hemos tenido la suerte de encontrar. Aquí unas páginas de la novela y la portada que si no hay cambios de última hora utilizaremos. La imagen es un grabado de Jean Louis Forain (1852-1931). No es ni el grabado de la primera edición, el que se utilizó, ni el grabado que se descartó que enseñamos aquí. Es una imagen que me pareció menos evidente, y de todas las que hemos estado manejando es la que más ha gustado.

Finalmente le estoy dando vueltas a si utilizar Marta o Marthe como título de la novela, a parte del problema del doble sentido de la palabra fille en francés que tiene el subtítulo histoire d'une fille (historia de una prostituta) que al ser traducido al castellano se pierde totalmente.