Varios de cocina, Cocinar en la mar y Productes de Mercat

Josep Sucarrats, director de la revista Cuina, nos ha hecho llegar este enlace donde se puede oir la entrevista que le hizo a Lola Jansana autora del libro Cocinar en la mar, en el programa en el que colabora que es El Cabaret Elèctric http://www.catradio.cat/reproductor/603813/Sucati-els-dits este lunes 23 de enero.

Siguiendo con temas de cocina, ayer nos mandaron estas fotos de las estanterías que en la librería La Central del Raval han dedicado a nuestra colección de libros de cocina, Productes de Mercat. Una colección que poco a poco va creciendo y de la que estamos preparando los nuevos 4 libros más la reimpresion de algún título ya agotado, como la xocolata, que haremos imprimir seguramente antes del verano.

Ya en la distribuidora "La mano encantada" de Gérard de Nerval

Ya tenemos un nuevo libro de la colección de La Licorne. El libro de Gérard de Nerval, La mano encantada ya en la distribuidora, entró esta semana y esperamos que de aquí una o dos semanas estará en las librerías. Como siempre hemos realizado la hoja de novedades, una guia informativa, para distribuidora y librerias, del libro que están a punto de recibir.

Unas imagenes del sábado en La Central con "El sueño de Lubina

Estas son unas cuantas imágenes de la actividad del sábado en La Central, Susan Aumann explicó el libro El sueño de lubina a los niños, y después los invitó a pintar las hojas especiales de pasatiempos que había realizado para ellos. Realmente es sorprendente lo que les llega a gustar a los más pequeños algo tan sencillo como colorear una imagen. Los padres finalmente casi tenian que arrastrarlos para poder llevarselos.

Finalmente ya tengo en mis manos "La mano encantada"

El viernes a última hora nos llego La mano encantada de Gerard de Nerval, lo que me hizo una ilusión loca. Siempre que estoy a punto de recibir un libro nuevo, recién salido de la imprenta, es como un nudo en el estomago. El nudo creado por la incertidumbre, ¿como habrá quedado?, ¿estará perfecto? o en el momento de abrirlo me daré cuenta de alguna errata o el impresor habrá hecho alguna de las suyas...

Este es un libro en el que invertí mucho tiempo buscando y redactando las notas a la traducción y a la edición, por lo que consta de 36 notas, en un intento de dar la máxima información posible de los nombres y libros que encontramos en el texto.

Finalmente el libro ha salido sin el nombre de la traductora, debido a divergencias sobre la traducción, pero aun así yo estoy muy contenta de como ha quedado. Mi intención como editora ha sido respetar lo máximo posible la voz y las particularidades de la escritura de Gérard de Nerval. Esto último está reseñado al inicio del libro, donde manifiesto la decisión de respetar el criterio ortotipográfico impuesto por el autor en el original.

Es un libro con doble nivel de lectura; el primer nivel donde disfrutamos de la historia y las peripecias de su protagonista Eustache Bouteroue. El segundo donde encontramos todos aquellos personajes y libros que Gèrard de Nerval relaciona con la narración; libros sobre ocultismo y cábala, etc... además de magos, prestidigitadores, aventureros, ladrones, etc... Y es de este segundo nivel que he intentado que quede constancia y reflejo en las 36 notas que antes mencionaba. Notas que ayudarán al lector a saber cuales son todos esos libros, y quienes son los personajes que salen mencionados en La mano encantada.

Y ahora solo me queda esperar que el libro guste tanto como me ha gustado a mi y pueda venderse lo máximo posible.

Un proyecto de fotografía, Barcelona 1974 de Bernard Plossu

Gracias a un contacto un nuevo proyecto en nuestras manos. El libro Barcelona 1974 que recoge las fotografías hechas en Barcelona en 1974, por Bernard Plossu, el conocido fotógrafo francés, con motivo de su estancia en nuestra ciudad, debido a la exposición que realizaba en aquel momento en la Galería Spectrum de Barcelona.

El libro muestra una selección de fotografías maquetadas de dos en dos en las que ambas imágenes mantienen un dialogo entre si. El libro refleja la mirada de alguien que llega por primera vez a nuestra ciudad, una ciudad en blanco y negro, el Eixample, Ciutat Vella, el Raval en blanco y negro.

Una mirada que hoy se nos antoja plácida y luminosa.

El texto que nos habla de esta circunstancia y de la obra de Plossu es de Jacques Terrasa especialista en fotografía contemporánea.

y para acabar el dia, el juego del Mussolino

Aquí el juego que han hecho Núria Giralt y Patricia Boldú las autoras del libro del Mussolino, el mussol (buho) que ha nacido y vive en el ombligo de un niño. El juego acompañará al libro.

Seguimos con la colección La licorne y esta vez con Honoré deBalzac

Tenemos ya a punto de entrada en la distribuidora La mano encantada de Gérard de Nerval, por lo que intentando tener un cierto ritmo de publicación ya tenemos traducido el próximo libro de la colección La licorne. Esta vez será un cuento no muy extenso de Honoré de Balzac. En francés lleva el título La Paix du menage, estoy dubitativa con el título de la traductora La paz del hogar y puede que lo sustituya por La paz de la pareja que creo que se adapta mejor al escenario y a la trama del cuento.

Aquí diversos intentos de portada con lo dos títulos. La imagen es un fragmento del retrato de Alfred de Musset y Georges Sand hecho por Celestin de Nanteuil, ilustrador, pintor y grabador romántico francés.