Próximas novedades: La familia Cardinal de Ludovic Halévy

Ludovic Halévy por Eugene Pirou  (s. XIX)

Aquí las tres próximas novedades de narrativa. Un libro de la colección La licorne, inédito en España. La familia Cardinal de Ludovic Halévy. Aquí un extracto de nuestra nota de prensa donde habla del autor:

"Ludovic Halévy (1834-1908) dramaturgo y libretista francés de origen judío. Se dio a conocer en el panorama cultural francés gracias a sus cuentos y pequeñas novelas humorísticas en las que describía la sociedad parisina de la época por medio de la sorna y el gracejo. Gran amigo de Edgar Degas con el  que romperá lazos debido a las ideas antisemitas que invadieron al pintor a resultas del affaire Dreyfus.

En la segunda mitad del XIX comenzó a escribir para el teatro, colaborando con el libretista Henri Meilhac, con el que firmó buena parte de los libretos de las operetas de Offenbach. Ambos impregnaron el género de un lenguaje más afrancesado,  libertino, con cierto aire de improvisación y más próximo al vaudeville. Enseguida  los compositores recurrieron a su talento para dar gracia a sus composiciones dramáticas. De esta época son La vie parisienne, La Périchole o Carmen (musicado por Bizet, publicado en 1875) o las comedias Frou-Frou, La réveillon o La petite marquise.

Unos años antes, en 1870, habiendo alcanzado la fama como dramaturgo y libretista comienza su andadura en la revista La Vie Parisienne, donde publicará infinidad de cuentos cortos reflejo de la vida y costumbres de la sociedad de París. Para ello se sirve de la ópera, aprovecha los escondites de sus escenarios para colocar personajes a modo de títeres, a los que la sátira retrata como fantoches desclasados que acudían a estos eventos con el fin de coquetear con las jóvenes bailarinas del teatro.

De esta época son Monsieur et Madame Cardinal (1873), Les petites Cardinal (1880) y finalmente La Famille Cardinal, que recogía ambos volúmenes y fue publicada en 1883. Los Cardinal supusieron un auténtico estudio psicológico de la clase media baja parisina durante los años de la Tercera República. Halévy muestra un estilo teatral mucho más depurado y sin perder ni un ápice de ironía nos retrata a una familia parisina formada por unos padres que viven de sus hijas, bailarinas de corta edad de la Opera de París. Una madre oronda, un padre paciente y dos bellas muchachas adolescentes entregadas al ballet y a los ojos de adúlteros acaudalados que las observan entre bambalinas las noches de ópera.

La primera colección de cuentos Madame et Monsieur Cardinal, alcanzó las dieciocho ediciones en menos de dos años y la segunda entrega, Les Petites Cardinal, corrió la misma suerte convirtiéndose en uno de los best seller del momento.

En sus últimos años de vida, Halévy retomó su faceta de novelista y volvió a despuntar con su estilo satírico humorístico con piezas como L’abbé Constantin, llave que aseguró su entrada en la Academia Francesa."

Nuestra edición ha sido traducida por Irene Rodriguez de Soto a partir de la edición, La Famille Cardinal de Calmann Levy, editeur, 1883. 

La Famille Cardinal de Calman Levy consta en total de 8 capítulos, los tres primeros son los que hemos recogido para hacer esta primera edición en castellano, ya que en ediciones anteriores eran los tres capítulos que formaban el libro.  Libro que en posteriores ediciones como la que mencionamos fue ampliado con capítulos como Madame Canivet, Le Programme de M. Cardinal, Pauline Cardinal, Virginie Cardinal y Le Feu d'artifice. Los cuales posiblemente pensamos traducir en un segundo libro, continuación de las peripecias de esta peculiar familia de final del siglo XIX.