Alba ayer firmando en la librería L'Espolsada

Ayer Alba Garcia firmando libros en la librería L'Espolsada. Damos las gracias a Fe de l'Espolsada por lo bien que quedaba el escaparate y a Alba la autora por su implicación.

Una semana más..

Estos últimos días con algo de overbooking, lo que me ha impedido trabajar en el blog, como resumen:

Revisar los plotters de Señor, señor de Celine Blondel. Recibir y repasar el tiraje de Calma, calma de Neus Moscada y Chiara Fatti. Ir a la imprenta a estar presente en el tiraje de Un cuento putrefacto de Pepín Bello y Manuel Flores. Además trabajar en el Petit Vocabulari de Cuina, en una autobiografía de encargo, en la redición del libro Joies i dibuixos de Enric Majoral, preparar para enviar a imprenta los dos últimos Muditos, empezar a maquetar una Alicia que estoy preparando y etc etc etc ...

Es fatal ser una hiperactiva, compulsiva y obsesa de los libros, pero no me puedo resistir.

De todas maneras me ha dado algo de tiempo, para mostraros este libro. Hace unos sábados encontré en la librería Casa Anita, un cuaderno editado por la editorial francesa Le Poisson Soluble, lo compré por el trabajo del ilustrador y también porque como estaba haciendo el cuaderno de pintar de Señor, señor, me interesó.

La edición de 2007 es una colaboración entre Le Poisson Soluble y el Hotel de Mora un centro de ilustración. Las ilustraciones que ya habían aparecido anteriormente se editaron de nuevo con motivo de una exposición de su autor Martin Jarrie. Son unas paginas donde se unen texto e imágenes, en un relato autobiográfico que va desde los orígenes del ilustrador hasta las influencias de diversos artistas como Chirico, Arroyo, Giotto, Lindner, etc...

De nuevo, como en otros trabajos franceses, podemos ver como la tipografía, el texto, se convierte en parte de la imagen ya que se integra perfectamente con ella, formando un todo. La ilustraciones utilizando la pintura acrílica, con diversas capas que dejan entrever pequeños recortes encolados en la superficie, y una gama muy reducida de colores, casi se podría afirmar que un blanco y negro, tienen un carácter muy personal que pueden hacerlas traspasar del campo de la ilustración al de la pintura.

El sabado 29 mayo a las 11,30 horas

Este sábado próximo 29 de mayo a las 11,30 de la mañana Alba Garcia i Puig irá a la llibrería L'espolsada de les Franqueses del Vallès, para explicar su cuento el cirerer. Estamos muy contentas, tanto la autora como la editora, de que su cuento editado en 2006 siga teniendo éxito y suscitando interés.

Próximos MUDITOS

Aquí van los próximos MUDITOS, que están casi en imprenta. Un libro de poesía de María Vela Agua Va y dos libro en uno; el primero La ciudad y la muerte de Bogdan Bogdanovic y el segundo La caja de memoria de Bogdan Bogdanovic con fotos y textos de Ursa Komac y Pablo Guillén, estos últimos son dos libros independientes, pero recogidos en una caja que los une.

Un pequeño apunte y algún hallazgo

Voy con algo de apresuramiento y sentimiento azul después de un día cargado. Este mediodía corriendo como siempre, porque tenía que venir un mensajero a recoger unas cajas de libros, he tenido unos 20 minutos para pasar por La Central de la calle Mallorca, la que esta cerca de mi despacho. Paseando y repasando los libros, no se bien porqué, he acabado comprando tres libros de poesía o de casi poesía y uno de textos de Unica Zürn. Y todos ellos como no en francés. 

El primero una selección de cinco poetas rusos, el titulo L'Horizon est en feu de NRF Poesie/Gallimard: 

Blok, Akhmatova, Mandelstam, Tsvétaïéva y Brodsky. De todos ellos solo conocía algo de la vida y la poesía de Anna Akhmatova y de Marina Tsvétaïéva sobre todo de esta última, los otros tres poetas son relativamente desconocidos para mi. 

El siguiente es una pequeña maravilla  Sang Noir de Alexander Blok, editions l'Arbre, confieso que lo he comprado por un motivo muy concreto; este es un pequeño libro impreso manualmente. Encontrar libros impresos componiendo el texto por medio de tipos, como se hacía hace más de cuarenta años, es bastante raro. De este libro se han impreso solo 300 ejemplares, con la tipografía en negro y dorado. Es precioso ver como los tipos dejan su huella en el papel. Cerrando los ojos y pasando suavemente los dedos sobre la superficie del papel puedes notar la presión del metal. 

El tercero no es un libro de poesía sino sobre poesía;  Voyage a Briansk suivi par le don de la liberté, quelques mots sur la poèsie, sur sa fin, son començement et sa continuation de Olga Sedakova,Clémence Hiver editeur. Su autora es una poetisa rusa que pudo empezar a publicar en Rusia después de la Perestroika y que antes lo hizo clandestinamente. Olga Sedakova que sobrevivió durante años gracias al oficio de traductora, nos relata en el libro un viaje a Briansk para hacer unas lecturas de poesía. Es una irreflexión sobre la poesía y el poder. Este es un libro pequeño de tamaño, mas pequeño que un Mudito, con un papel tipo ofsset y con los interiores de la portada y contra impresos en una tinta azul cyan.

Y por último MistAKE et autres écrits français de Ypsilon éditeur, esta es la primera edición de los textos franceses de Unica Zürn. Tres se publicaron en el año 1977, dos son anteriores y son las tentativas de Unica Zürn de escribir en una lengua que no es el alemán, uno de ellos el que da titulo al libro esta escrito en las paginas de una libreta de espiral en hojas cuadrículadas, son textos desperdigados en diferentes papeles que han sido reunidos para esta edición. En ellos la escritura alterna mayúsculas y minúsculas, además de diversas faltas ortográficas que la edición conserva. en algunas ocasiones es como si la lengua original el alemán surgiera a través del francés. 

Rike Felka nos dice en el prologo "Unica Zürn va en busca imágenes y frases que contienen una atmósfera, como surgidas de otro mundo en cuyo nacimiento toma parte. Como Nadja de Breton o como la protagonista de En bas de Leonora Carrington,  el personaje se deja llevar por el misterio que reside en las pequeñas cosas insignificantes".

Es una edición muy cuidada de 500 ejemplares con unas cubiertas con solapas en cartulina azul, de gramaje algo grueso un 350 gr. y con relieve, impresa con una tinta plata. En el interior encontramos reproducidas imágenes de los cuadernos de Unica.

Como podéis ver es como si cada libro hubiera llamado al otro, para que casi obligatoriamente tuviera que comprarlos juntos; dos conectados entre sí por tener un autor en común, el tercero conectado a los dos primeros debido a tener en común poesía y lengua, y el tercero y el cuarto conectados debido a que ambos autores son mujeres y como siempre todas o casi todas sobrevivimos en los márgenes... de la literatura, del arte, de la edición.

 

 

Próximos libros

Tenemos en imprenta dos nuevos libros: uno es Calma Calma de Chiara Fatti y Neus Moscada del que hemos escrito hace unos días, que como lleva un lomo de tela voy un poco retrasada, el otro es Un cuento putrefacto de Pepín Bello con ilustraciones de Manuel Flores, con el que también hemos tenido algo de trabajo; con el color y haciendo dos tiradas de prueba, la última en el papel con el que se va a imprimir definitivamente. Espero tenerlos acabados y listos para entrar en la distribuidora y en las librerías dentro de muy poco.

Ayer en Laie

Ayer en la librería Laie presentación del libro 5 Visions de Barcelona y como presentadores:

Enric Satué que nos hizo una disertación muy divertida y muy preparada en la que manifestó, que este era un libro a la inversa, donde el poeta ilustraba las ilustraciones, los ilustradores hacían de poetas, la editora de diseñadora gráfica y el diseñador gráfico (el) de presentador. El parlamento explicaba que el libro había sido concebido de una manera poco usual, ya que el texto fue construido especialmente para acompañar las ilustraciones, cuando normalmente es el ilustrador quien acompaña, por medio de imágenes, a los textos.

Francesc Parcerisas, poeta y autor del texto, que nos leyó estupendamente cuatro fragmentos, cuatro visiones de Barcelona.

Y finalmente la editora que asistió muy divertida al parlamento de ambos y que se despidió aclarando que ella en realidad era una diseñadora gráfica reconvertida en editora.

Nos acompañaron dos autoras de las ilustraciones, Lluïsa Jover, Roser Capdevila y la familia de Cesc al que se le dedicó la presentación.

El espacio rodeado de libros fue muy agradable y espero que todos, los que marcharon con un libro bajo el brazo, disfrutaran de la presentación y disfruten de la lectura del libro.

Una recomendación

Hace unos días Laura di Francesco me recomendó una editorial TOPIPITTORI, este libro del que os hablo esta editado por ellos, aunque la edición original es de la editorial Memo. 

Dentro Me, (título original Dans moi) de Alex Cousseau y Kittty Crowther, me llamó la atención por sus dibujos hechos a lapices de colores (como no siempre el dibujo, que es mi debilidad).
Su protagonista es un pequeño ser vestido de negro, que deambula sobre el blanco papel acompañado por troncos de árbol, guijarros, flores, plantas y pájaros y que nos habla desde su negro interior del rey en el que se quiere transformar para poder decidir cosas imposibles, como que todo transcurra velozmente, mas veloz que la realidad, la realidad que no le gusta. 

Un pequeño ser que siente que dentro del hay alguien que no lo quiere, un ogro. Un ogro que no habla y solo piensa en comer niños como el. Un libro que, desde la tristeza, construye un sendero hacia la felicidad gracias a un secreto guardado en su interior.

Felicidades a Roser Capdevila

Desde aquí felicitamos a Roser Capdevila una de nuestras ilustradoras más queridas, con la que hemos trabajado en dos de nuestros libros, a la que han concedido la medalla 2010 del Parlament de Catalunya, aunque nos ha sido imposible asistir al acto le deseamos que todo haya ido muy, muy, muy bien. Aqui os insertamos algunas ilustraciones similares a las del libro 5 visions de Barcelona.

En la revista Faristol del CCLIJ

En el último numero de la revista Faristol del Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil encontrareis las críticas del libro Una de nassos y de El Platan, El Pa y La Xocolata. Así como también la selección del libro Dues Rodones Idèntiques de Neus Moscada como uno de los mejores libros del 2009 (aunque con la decisión de incluirlo dentro del apartado de primeros lectores no estemos muy de acuerdo, si que estamos muy contentas por Neus y su libro).

El jueves 20 de mayo en Laie

El jueves 20 de mayo a las 19,30 en la librería Laie, calle Pau Claris 85 de Barcelona, presentamos el pequeño libro 5 visions de Barcelona. Francesc Parcerisas escribió el texto especialmente para acompañar las ilustraciones sobre Barcelona de Aurora Altisent, Roser Capdevila, Lluïsa Jover y Cesc. Cuatro miradas sobre la ciudad de Barcelona apoyadas en las palabras del autor del texto que nos aporta la quinta. La presentación irá a cargo de Enric Satué.

Y tambien ya en el distribuidor... "la noche del asterumidus"

La noche del asterumidus un libro deudor de los libros de Bruno Munari. Nos habla de los miedos infantiles nocturnos. ¿Que es aquello que vemos en la pared...? ¿un bicho? poco a poco se va acercando y ... Mama!!!

Hoy entra en el distribuidor... Ferros

Un nuevo Cargol Golafre en la distribuidora, "Ferros" de Chiara Fatti y Neus Moscada y dentro de unos días en las librerías.

Hablando de lobos, caperucitas, princesas y demás

Desde hace unos días le doy vueltas a un original que recibí y que me divierte: La princesa que quería ser lobo de Miguel Ángel Montes, una subversión de la historia de la caperucita y el lobo. Y como siempre que me da la coleccionitis, sustituyendo la princesa por una Caperucita, empecé a pensar en diferentes lobos y caperucitas. Primero fué Yukari Miyagi y su libro Akazukin, una Caperucita y un lobo sin palabras, después rebusqué en las estanterias y recordé; las 21 Caperucitas japonesas del libro de Media Vaca, Erase veintiuna veces caperucita roja; el libro Capuz con ilustraciones de Natalia Suárez, Ruth Valencia y Chiara Fatti, Mongolfiera libros, 2008; la edición Los cuentos de hadas de Charles Perrault con ilustraciones de los años 30 de Lucien Laforge de la editorial Rey Lear y finalmente este lobo sin caperucita, Histoire d'un loup de Loren Capelli y Juliette Lamarca de Editions Thierry Magnier y como un círculo que se cierra sobre si mismo, así como en el cuento de Miguel Angel es una princesa y no una caperucita la que quiere ser un lobo, en este cuento es un lobo el que desea ser un hombre para poderse acercarse a la princesa de la que se ha enamorado. La voz que nos narra la historia es la del bosque donde vive el lobo:

"Il étais une fois un loup, qui menait dans une forêt – bien évidemment magnifique – sa vie de loup bien ordinaire. C'etait un loup tout en dents, en poils, aux muscles solides, à l'oeil menaçant". "Erase una vez un lobo que llevaba en un bosque – sin ninguna duda magnífico– la cotidiana vida de un lobo ordinario. Era un lobo todo dientes, todo pelo, de solidos músculos y amenazadora mirada."

Le loup es un estupendo libro, con ilustraciones grabadas al linoleum a una sola tinta, donde no existe el gris sino el negro en la oscuridad del bosque y el blanco en la claridad de la luz. Unas ilustraciones planas con ausencia de perspectiva que nos muestra el expresivo rastro del buril sobre la pieza de linoleum. Ilustraciones herederas del trabajo de los expresionistas alemanes, de los grabados en madera de Emil Nolde o Ernest Ludwig Kirchner o del trabajo en linoleum de Pablo Picasso.

El sábado en Abracadabra... con el "Cor Màgic"

El sábado en Abracadabra hicimos la presentación en Barcelona del Cor Màgic. A pesar de no poder contar con Laura di Francesco, que nos hizo una rápida visita, pero tuvo que volver a Estocolmo, Stel·la como siempre lo hizo muy bien, explicando a pequeños y mayores el cuento.
Aquí os indico dos blogs donde se hace mención del libro, uno es el de Laura di Francesco lauradifrancesco.blogspot.com (pescerossoestudio) que nos habla y nos enseña los dibujos que hicieron los alumnos de Stel·la con motivo de su visita a Vic, el segundo es un blog nuevo que habla de ilustración y del Cor Màgic martinaigolafre.blogspot.com (martina y golafre).

Como siempre saltando de un libro a otro

Haciendo como siempre mil cosas a la vez, esta tarde he empezado a diseñar y modificar la maquetación del libro Enric Majoral, joies i dibuixos que hace casi cinco años diseñé y edité para el. Se ha agotado la primera edición y había que reimprimir una de nueva. Finalmente hemos decidido lavarle algo la cara, sin acabar de cambiarlo.

Este libro es una recopilación del archivo de imágenes y dibujos de sus piezas. Me llevó casi cinco años realizar la primera edición, en el hice un trabajo de documentalista, rebuscando en las libretas del artista y escogiendo entre ellas los dibujos que me parecían más adecuados, además de seleccionar, junto a Dolors su mujer, las fotografías que desde el 1986 habían ido haciendo de sus joyas, ellos y diferentes fotógrafos profesionales.

Recuerdo que fue un libro en los que más he trabajado, ya que una vez acabada la primera maquetación no me satisfizo y la deshice toda comenzando de nuevo desde cero.

Ahora es como si hubiera hecho una vuelta atrás en el tiempo y de nuevo realizo el mismo trabajo, aunque esta vez pasados cinco años mi mirada sobre el libro es diferente y estoy intentando encontrar soluciones no tan estructuradas como en la primera maquetación, aunque respetando la retícula inicial. Potenciando algo más las joyas en detrimento de los dibujos. A pesar de que siempre me han interesado muchísimo los dibujos, pienso que son la expresión más inmediata de aquello que surge de la mente del artista (lo que automáticamente se crea) antes de que sea elaborado y manipulado en posteriores estadios, en estos momentos puede que vea más primordial el objeto acabado que el dibujo inicial.

Todas estas páginas que más arriba se muestran corresponden al trabajo de Enric hacia final de los ochenta y principios de los noventa. Aun estoy en pleno proceso de trabajo por lo que seguramente sufrirán modificaciones y ajustes.